U današnjem članku donosimo nevjerovatnu priču o mladoj Oksani, koju su pred sudom ismijavali jer je tvrdila da govori čak deset jezika. Iako su je tužilac i sudija unaprijed smatrali prevarantkinjom, dobila je priliku da svoje znanje dokaže pred univerzitetskim profesorima. Ono što se dogodilo kada je pred nju stavljen prvi složeni tekst potpuno je promijenilo atmosferu u sudnici.
Oksana se pred sudom našla pod optužbom za veliku prevaru jer je, prema tvrdnjama tužilaštva, naplaćivala prevodilačke usluge na deset jezika bez diplome i certifikata. Njena tvrdnja da zaista govori sve te jezike najprije je izazvala podsmijeh sudije Stepana Bondarja i smijeh u sudnici. Međutim, nakon zahtjeva odbrane odlučeno je da njeno znanje bude provjereno pred deset univerzitetskih profesora, uz medicinske, pravne i drevne tekstove koji su trebali pokazati govori li istinu.
Oksanin dolazak pred sudsku klupu privukao je pažnju svih prisutnih. U sudnicu je uvedena u lisicama, dok su kamere novinara bile usmjerene prema mladoj ženi protiv koje je iznesena ozbiljna optužba. Tužilaštvo je tvrdilo da se predstavljala kao prevoditeljica i uzimala novac za posao na čak deset različitih jezika, iako nije imala diplomu niti certifikat kojim bi formalno potvrdila takvo znanje.
Sudija Stepan Bondarj tokom pregleda dokumentacije saznao je i pojedinosti iz njenog ranijeg života. Oksana je odrasla u siromašnom predgrađu, školovanje je jedva završila, a ranije je radila kao čistačica u kancelarijama. Prema opisu događaja, upravo su te okolnosti uticale na način na koji ju je sudija posmatrao. Djelovao je uvjeren da žena bez formalnog obrazovanja nije mogla posjedovati znanje kakvim se predstavljala.
Ukratko: Suština slučaja nije bila samo u tome da li Oksana ima diplome i certifikate, nego u tvrdnji tužilaštva da je naplaćivala znanje koje navodno nije posjedovala. Odbrana je zato predložila da njene jezičke sposobnosti budu provjerene direktno pred sudom.
Zahtjev odbrane promijenio je tok rasprave
Oksanina advokatica zatražila je da njenoj klijentici bude pružena prilika da pokaže šta zaista zna. Umjesto da se rasprava nastavi samo na osnovu dokumenata i podataka o njenom obrazovanju, odbrana je insistirala na praktičnoj provjeri znanja jezika.
Sudija je na taj prijedlog reagovao podrugljivo. Predložio je Oksani da otpjeva po jednu pjesmu na svakom jeziku koji tvrdi da govori. Takva opaska izazvala je smijeh u sudnici, dok se tužilac, prema opisu događaja, osmjehivao kao da je ishod već poznat.
Oksana je tada stisnula ruke u lisicama, uspravila se i direktno pogledala sudiju. Nakon godina poniženja, odbijanja i ismijavanja koje se spominju u priči, odlučila je jasno stati iza svoje tvrdnje.
„Govorim deset jezika!“
— Oksana
Sudija Bondarj na njenu izjavu ponovo je reagovao smijehom. Cijelu situaciju nazvao je cirkusom i upozorio je da bi, ukoliko ne uspije dokazati ono što tvrdi, njenom slučaju moglo biti dodato i nepoštovanje suda. Ipak, njena sigurnost dovela je do odluke koja je cijelom postupku dala sasvim drugačiji pravac.
Deset profesora dobilo zadatak da provjeri njeno znanje
Umjesto jednostavne provjere ili kratkog razgovora, sudija je odlučio pozvati deset univerzitetskih profesora. Za svaki jezik koji je Oksana tvrdila da govori trebalo je da bude prisutan po jedan stručnjak. Tako je ono što je nekoliko trenutaka ranije bilo predmet podsmijeha pretvoreno u ozbiljan test pred ljudima čija je stručnost trebala dati odgovor na pitanje govori li optužena istinu.
Dva dana kasnije sudnica je ponovo bila ispunjena. Ovoga puta pred sudskom klupom nalazili su se tekstovi iz različitih oblasti. Odabrani su zahtjevni medicinski i pravni materijali, ali i drevni tekstovi, upravo kako bi provjera bila što zahtjevnija i kako jednostavno poznavanje svakodnevnog govora ne bi bilo dovoljno.
Važan trenutak: Prelomna tačka nastupila je kada je sudija prihvatio praktičnu provjeru i pozvao deset univerzitetskih profesora. Time je Oksanina tvrdnja prvi put trebala biti provjerena kroz konkretne tekstove, umjesto samo kroz podatke o njenom formalnom obrazovanju.
Prvi dokument promijenio je atmosferu u sudnici
Kada je sve bilo spremno, jedan od profesora otvorio je debeli fascikl, dok su novinari uključili kamere. Oksani je uručen prvi dokument. Pred njom su se našli redovi koji su većini ljudi u sudnici bili potpuno nerazumljivi, ali ona nije pokazala oklijevanje.
Prešla je pogledom preko teksta, podigla glavu i počela govoriti. Već nakon nekoliko prvih rečenica atmosfera se promijenila. Smijeh koji je ranije pratio cijelu situaciju nestao je, a profesor koji je pratio njen odgovor ostao je zatečen.
Promjena je bila vidljiva i kod sudije. Samouvjereni izraz s kojim je ranije slušao njene tvrdnje počeo je nestajati dok je Oksana nastavila sa odgovorom. Priča se upravo na tom mjestu prekida: pred deset stručnjaka počela je praktična provjera žene koju su prethodno optuživali da je svoje znanje izmislila, a prvi trenutak testiranja bio je dovoljan da se raspoloženje u sudnici potpuno promijeni.
